1 00:00:01,972 --> 00:00:04,100 Lucas estaba aquí y sabía lo que estaba haciendo. 2 00:00:04,125 --> 00:00:08,075 Si nos quedamos sin árboles, nos quedamos sin barreras y el campamento quedará expuesto a ataques. 3 00:00:08,100 --> 00:00:12,475 Ustedes tres deben ir a buscar. tras el legendario Toisón de Oro 4 00:00:12,500 --> 00:00:16,267 y restaurar nuestra barrera a toda su fuerza. 5 00:00:16,292 --> 00:00:20,767 Campeona nacional, Clarisse La Rue. -¡Clarise, Clarisse! -�¿qué? 6 00:00:20,792 --> 00:00:24,573 Gran profecía conocido sólo por unos pocos elegidos. 7 00:00:24,598 --> 00:00:26,473 ¿Qué debería decirle a Percy? 8 00:00:26,498 --> 00:00:29,665 Ni siquiera debe saber que hay algo que no debe saber. 9 00:00:29,690 --> 00:00:32,509 -Percy, no te vayas. - Tengo que hacerlo. Grover necesita mi ayuda. 10 00:00:32,534 --> 00:00:34,142 ¿Cómo terminaste aquí? -Viudas del mar. 11 00:00:34,167 --> 00:00:37,580 Pero todo esto es parte de su sistema, su trampa. - ¿Quién es él? - Polifemo. 12 00:00:37,605 --> 00:00:40,084 - ¿Me conseguiste un crucero? - Yo arreglé tu transporte. 13 00:00:40,109 --> 00:00:42,000 Ese barco navega hacia donde tú vayas”. 14 00:00:42,025 --> 00:00:44,411 Algo se me escapa, pero no me importa. 15 00:00:44,436 --> 00:00:46,683 Supongo que lo necesitaré y qué hay en esa bolsa. 16 00:00:46,708 --> 00:00:49,004 Y ahora comenzamos la búsqueda. 17 00:00:53,075 --> 00:00:59,421 - PERCY JACKSON Y LOS DIOSES DEL Olimpo - 18 00:00:59,601 --> 00:01:07,341 SUBTÍTULOS POR NIÑO 19 00:01:29,917 --> 00:01:31,899 Soy Clarisse� 20 00:01:33,583 --> 00:01:35,617 Casa de Ares. 21 00:01:48,108 --> 00:01:50,527 Yo estoy a cargo de la búsqueda... 22 00:01:52,188 --> 00:01:55,721 y estoy aquí listo para recibir su profecía de... 23 00:01:59,408 --> 00:02:00,928 Profetisa. 24 00:02:16,193 --> 00:02:19,273 Soy Clarisse, hija... 25 00:02:56,705 --> 00:03:00,518 Navegará en un barco de hierro. con guerreros de huesos... 26 00:03:00,811 --> 00:03:04,504 Encuentra lo que buscas y hazlo tuyo, 27 00:03:04,884 --> 00:03:07,110 pero perderá la vida... 28 00:03:07,664 --> 00:03:10,430 prisionero de piedra... 29 00:03:10,980 --> 00:03:13,188 y perecer� 30 00:03:13,244 --> 00:03:20,844 Percy Jackson y Annabeth Chase pagarán porque abandonaron el campamento cuando los necesitamos. 31 00:03:21,083 --> 00:03:22,429 ¡clarisa! 32 00:03:23,696 --> 00:03:26,482 Tiene plenos poderes... 33 00:03:26,507 --> 00:03:30,802 ejecutar justicia sobre estos forajidos si los encuentra... en su búsqueda. 34 00:03:31,588 --> 00:03:34,333 Y ahora, porque es La señorita Chase está muerta para nosotros. 35 00:03:34,358 --> 00:03:37,979 debe elegir un compañero de reemplazo o... 36 00:03:38,004 --> 00:03:39,810 amigo o... 37 00:03:39,884 --> 00:03:41,999 buscando pareja o... 38 00:03:42,091 --> 00:03:44,404 Se necesitan dos, ¿no? 39 00:04:27,593 --> 00:04:32,006 POR FAVOR PERDÓN POR EL POLVO LOS TRABAJOS EN LAS HABITACIONES ESTÁN EN CURSO 40 00:04:35,717 --> 00:04:37,790 Hace mucho frío aquí. 41 00:04:38,610 --> 00:04:41,510 - ¿Ya estás seco? - Toma, toma esto. 42 00:04:41,590 --> 00:04:43,685 Hermes parece haber pensado en todo. 43 00:04:43,710 --> 00:04:45,376 �vitaminas arábicas, 44 00:04:45,854 --> 00:04:47,876 termo de vientos, 45 00:04:48,423 --> 00:04:50,209 pero nada de dracmas. 46 00:04:51,996 --> 00:04:53,736 Está bien, por aquí� 47 00:04:53,796 --> 00:04:56,896 Ese secreto del que te habló Quirón que no debo saber. - Sé lo que dirá. 48 00:04:56,921 --> 00:05:00,041 - Pensé en una manera de hacer esto posible. función, sólo entre nosotros. - Gente... 49 00:05:00,801 --> 00:05:02,621 Todavía te escucho. 50 00:05:03,292 --> 00:05:04,931 Está bien, amigo. 51 00:05:05,025 --> 00:05:07,771 Percy, ya sabes que existe. algo que no deberías saber 52 00:05:07,796 --> 00:05:10,916 Lo cual en sí mismo es malo. -Está bien, entonces no me digas nada más. 53 00:05:11,325 --> 00:05:13,811 - ¿Qué? - No me digas. 54 00:05:15,064 --> 00:05:16,710 ¿Es esa tu idea? 55 00:05:17,690 --> 00:05:19,898 Creo que hay una buena razón por qué no me permitieron salir del campamento 56 00:05:19,923 --> 00:05:23,635 o emprender una misión o lo que sea. Tengo confianza en Quirón. 57 00:05:24,148 --> 00:05:26,114 Pero sobre todo confío en ti. 58 00:05:26,714 --> 00:05:29,982 supongo que tiene algo que ver con el mio el futuro o tal vez el pasado, no lo sé, 59 00:05:30,007 --> 00:05:33,613 y si lo hubiera sabido me hubiera comportado diferente o hizo algo estúpido, ¿verdad? 60 00:05:33,767 --> 00:05:36,188 Y por eso no estoy en contra eso no lo sé, pero... 61 00:05:36,213 --> 00:05:38,000 y esto es clave. 62 00:05:38,025 --> 00:05:41,523 Si me ve haciendo algo que se inclina en la dirección equivocada, 63 00:05:41,548 --> 00:05:43,411 Detenme con la palabra acordada. 64 00:05:43,491 --> 00:05:44,769 ¿Una palabra acordada? 65 00:05:44,794 --> 00:05:46,467 Sí, estaba pensando... 66 00:05:46,492 --> 00:05:47,827 "pago". 67 00:05:47,907 --> 00:05:49,708 Esto apesta. 68 00:05:49,733 --> 00:05:52,900 - Bueno, la palabra no es para ti. - Quiero decir, algo realmente apesta. 69 00:05:52,925 --> 00:05:55,688 - Dices "pago", retiro. - Esto será un problema. 70 00:05:55,713 --> 00:05:58,292 - Funcionará. - Odio no poder decírtelo. 71 00:05:58,579 --> 00:06:02,692 Y pronto tú también te sentirás así no importa lo que intenten. 72 00:06:02,717 --> 00:06:04,375 Y entonces me odiará. 73 00:06:04,400 --> 00:06:06,000 ¿Sabes a qué me refiero? 74 00:06:06,025 --> 00:06:10,318 Creo que tuvimos unos días difíciles. y además, somos polizones en un crucero, 75 00:06:10,343 --> 00:06:14,389 Sugiero que revisemos la piscina. o una sala de juegos o... un restaurante. 76 00:06:14,414 --> 00:06:16,020 La viuda... 77 00:06:19,699 --> 00:06:21,713 Vi a un viudo a bordo. 78 00:06:21,900 --> 00:06:23,399 ¿Qué es una viuda? 79 00:06:23,592 --> 00:06:25,046 ¿La mayoría? 80 00:06:48,877 --> 00:06:52,196 Señor Ares, padre, Me siento honrado por tu presencia. 81 00:06:52,221 --> 00:06:55,421 Ser humilde es para perdedores. Levantarse. 82 00:06:58,386 --> 00:07:00,706 Escuché que lograste conseguirlo trabajo para el Toisón de Oro. 83 00:07:00,731 --> 00:07:03,484 Pero me parece que tu Faltan dos más para la búsqueda. 84 00:07:03,757 --> 00:07:06,210 No quería que me frenaran. 85 00:07:07,485 --> 00:07:09,571 ¿Eres un ejército por tu cuenta? 86 00:07:09,605 --> 00:07:11,705 ¿Y listo para destruirlo todo? 87 00:07:12,591 --> 00:07:13,866 Está bien. 88 00:07:13,891 --> 00:07:15,618 Puedo ayudarte con eso. 89 00:07:19,111 --> 00:07:21,684 Este es tu transporte. 90 00:07:21,709 --> 00:07:23,380 Crucero blindado. 91 00:07:23,697 --> 00:07:26,395 La levanté de una tumba de agua y se hizo un poco más fuerte. 92 00:07:26,420 --> 00:07:29,308 Dispone de un cañón de 40 mm en la proa. 93 00:07:29,333 --> 00:07:33,100 Un cañón de 12 libras en el puente. y artillería de 380 mm en la popa, 94 00:07:33,125 --> 00:07:38,005 y todo esta cargado de municiones hecho de bronce celestial 100% puro. 95 00:07:40,915 --> 00:07:42,602 ¿Alguna pregunta? 96 00:07:45,995 --> 00:07:47,521 ¿Quiénes son? 97 00:07:47,801 --> 00:07:50,125 ¿Estos perdedores? Estos son tus asistentes. 98 00:07:50,150 --> 00:07:52,107 También los levanté de la tumba. 99 00:07:52,381 --> 00:07:55,792 Los derrotados en la batalla Tienen una deuda con Ares." 100 00:07:55,817 --> 00:07:58,417 Pensarías que lo harían obtener ganadores pero... no. 101 00:07:59,949 --> 00:08:01,718 Es ese soldado, es tu momento de brillar�. 102 00:08:01,743 --> 00:08:05,075 No puedo ayudarte más sin romper las reglas. y ya estoy en problemas de todos modos. 103 00:08:05,100 --> 00:08:09,875 Aunque el imbécil del mar tiene ventaja. primero debes llegar a la meta. 104 00:08:09,900 --> 00:08:12,286 Hay que reconocer que no te decepcionaré. 105 00:08:12,311 --> 00:08:13,624 Bien. 106 00:08:14,184 --> 00:08:17,404 Porque él sabe lo que te pasará. sucederá si falla�. 107 00:08:21,550 --> 00:08:23,816 Déjame calentar a estos chicos para ti. 108 00:08:24,696 --> 00:08:27,309 ¡Escuchen, gusanos! 109 00:08:28,587 --> 00:08:32,767 Esta chica aquí es tu nuevo comandante. 110 00:08:32,792 --> 00:08:35,200 Esta es su primera búsqueda. 111 00:08:35,225 --> 00:08:41,425 Ella era la mejor en el entrenamiento. pero ella no tiene ninguna experiencia en el campo. 112 00:08:42,282 --> 00:08:44,792 Te asegurarás de que funcione, 113 00:08:44,817 --> 00:08:46,708 porque si no lo haces, 114 00:08:46,733 --> 00:08:50,271 personalmente triturar hasta convertirlo en polvo en tus huesos, 115 00:08:50,296 --> 00:08:53,806 y luego barrer ese polvo en una bolsa muy pequeña... 116 00:08:56,380 --> 00:09:00,306 ¡Y arroja esa bolsa al agujero del Tártaro! 117 00:09:01,534 --> 00:09:04,819 ¿Entendido? -¡Entendido, Señor Ares! 118 00:09:10,626 --> 00:09:12,206 Te los dejo a ti. 119 00:09:34,894 --> 00:09:37,914 Estos son los mismos laistrigonianos. que vimos en el campamento. 120 00:09:37,939 --> 00:09:39,988 No intentan esconderse en absoluto. 121 00:09:40,013 --> 00:09:42,618 La niebla seguro que funciona. como loco por ocultarlos. 122 00:09:44,095 --> 00:09:46,276 Quizás tengamos un barco tener que salir en la ciudad. 123 00:09:46,301 --> 00:09:48,348 ¿Por qué no vas a buscar las otras cosas? 124 00:09:59,608 --> 00:10:01,195 Hola gente. 125 00:10:01,800 --> 00:10:04,035 Atacaste el restaurante. 126 00:10:04,091 --> 00:10:06,237 Déjame abrirte la puerta. 127 00:10:13,198 --> 00:10:15,805 Definitivamente es el mismo clan. quien atacó el campamento. 128 00:10:15,830 --> 00:10:17,803 ¿Por qué Hermes te enviaría aquí? 129 00:10:17,990 --> 00:10:20,223 Debe haber una razón. - ¿A dónde fuiste? 130 00:10:20,248 --> 00:10:23,584 Tenemos que ir a buscar a Tyson y escaparnos. de este barco tanto como sea posible. 131 00:10:23,609 --> 00:10:25,702 Hermes tenía que saber que aquí hay viudas. 132 00:10:25,727 --> 00:10:27,368 Eso no tiene ningún sentido. 133 00:10:27,393 --> 00:10:28,788 ¿Annabeth? 134 00:10:30,520 --> 00:10:32,226 ¿Annabeth Chase? 135 00:10:32,300 --> 00:10:33,820 ¡Alison! 136 00:10:34,400 --> 00:10:36,775 ¿Simms? -¡Ey! 137 00:10:36,800 --> 00:10:38,406 Hola. 138 00:10:39,000 --> 00:10:40,673 Gloria a Atenea. 139 00:10:40,698 --> 00:10:42,380 Gloria a Apolo. 140 00:10:42,405 --> 00:10:45,973 Este es Percy. - Lo sé, todos El semidiós ha oído hablar de este tipo. 141 00:10:45,998 --> 00:10:47,417 ¿Eres del campamento? 142 00:10:47,442 --> 00:10:50,304 Graduado. Estuve mirando un poco alrededor del mundo. 143 00:10:50,427 --> 00:10:53,007 Alison, debes venir con nosotros ahora. 144 00:10:53,620 --> 00:10:56,406 - ¿De qué está hablando? - Hay viudas en este barco. 145 00:10:56,431 --> 00:10:59,872 Había tres laistrigonianos justo detrás de ti. Tienes suerte de estar vivo. 146 00:10:59,897 --> 00:11:03,343 - ¿Dónde están ahora? - Salieron en ascensor. Para el personal, no pudimos seguirlos. 147 00:11:08,888 --> 00:11:10,494 espera, ¿a dónde fuiste? 148 00:11:10,519 --> 00:11:13,100 Tengo amigos a bordo semidioses. 149 00:11:13,125 --> 00:11:14,773 Quédate aquí, voy a buscarlos. 150 00:11:14,798 --> 00:11:17,990 -Espera un segundo. - No sabemos cuántas viudas hay aquí. 151 00:11:18,015 --> 00:11:19,708 Podría haber más de ellos. 152 00:11:19,968 --> 00:11:21,781 Mi equipo son cazadores de fantasmas. 153 00:11:21,806 --> 00:11:23,592 Igualaremos las posibilidades. 154 00:11:24,412 --> 00:11:26,681 Alison Simms, ¿eres tú? 155 00:11:26,706 --> 00:11:28,899 ¿Como si igualaras las probabilidades con Grover? 156 00:11:29,105 --> 00:11:33,885 - ¿Qué? - La vio en una pesadilla. Quiere llevarnos a una trampa. 157 00:11:37,289 --> 00:11:40,315 Luke no será feliz cuando le traigo vuestras cabezas. 158 00:11:45,501 --> 00:11:47,408 Pero pronto lo olvidará. 159 00:12:31,732 --> 00:12:34,098 Hola chicos, estamos listos para comenzar. 160 00:12:47,750 --> 00:12:52,016 Te saludo una vez más, pequeño héroe. 161 00:12:58,414 --> 00:13:00,821 Esta es la razón por la que Hermes me enviado en este barco. 162 00:13:01,815 --> 00:13:03,314 Lucas está aquí. 163 00:13:03,339 --> 00:13:05,425 Este es el signo de Cronos. 164 00:13:20,184 --> 00:13:26,205 Buenos días viajeros y bienvenidos. un hermoso día en la Princesa Andrómeda. 165 00:13:26,497 --> 00:13:28,603 Y a medida que navegamos hacia la Edad de Oro, 166 00:13:28,628 --> 00:13:32,603 No olvides probar los campamentos. del restaurante en la terraza del lido. 167 00:13:32,670 --> 00:13:36,783 Y no lo olvides, la niebla te protege de las miradas curiosas de los mortales, 168 00:13:36,808 --> 00:13:42,221 para que puedas participar libremente cualquiera de nuestras emocionantes actividades. 169 00:13:43,818 --> 00:13:45,811 No es como si estuviera sólo aquí. 170 00:13:46,678 --> 00:13:48,398 Este es su barco. 171 00:14:11,493 --> 00:14:13,596 Sí, Capitán. 172 00:14:18,780 --> 00:14:22,513 "Él navegará en un barco de hierro con guerreros de huesos." 173 00:14:22,980 --> 00:14:26,326 Este chico Ares no lo sabría distinguir un kraken de una medusa. 174 00:14:34,978 --> 00:14:39,393 Que tengas un buen viaje y todo lo mejor, Venimos y navegamos desde Asfódelo, 175 00:14:39,418 --> 00:14:44,511 con un nuevo tipo de cambio y algo de ron ¡Estamos navegando hacia el Elíseo! 176 00:14:46,811 --> 00:14:52,183 -Hola, soy Thorvald. - ¿Qué pasa? Soy Mitch. De Blockbuster. 177 00:14:52,208 --> 00:14:56,476 - ¿En qué batalla caíste? -En las guerras del streaming. 178 00:14:56,501 --> 00:14:58,767 Sí, al final se puso bastante desagradable. 179 00:14:58,792 --> 00:15:00,298 ¡Muy bien gente! 180 00:15:00,419 --> 00:15:01,932 ¡Escuchar! 181 00:15:03,805 --> 00:15:06,665 Navegamos hacia el mar de las viudas. 182 00:15:06,690 --> 00:15:11,710 Coordenadas, 31, 37 Norte de 56, 12 oeste. 183 00:15:11,823 --> 00:15:14,704 Trafalgar. Los británicos me hundieron. 184 00:15:14,729 --> 00:15:17,389 Gran Puerto. Los franceses me hundieron. 185 00:15:17,502 --> 00:15:20,517 ¡Ey! ¡Les estoy hablando a ustedes, gusanos! 186 00:15:20,542 --> 00:15:25,322 Tenemos un gran pedazo de océano que cruzar, y no tenemos mucho tiempo. ¡Y entonces, vete! 187 00:15:35,167 --> 00:15:39,407 Que tengas un buen viaje y todo lo mejor, Venimos y zarpamos desde Asfódelo... 188 00:15:40,380 --> 00:15:44,300 Sé que mencionaste que es Cronos era rey de los titanes, pero... 189 00:15:44,413 --> 00:15:47,975 ¿Puedes repetir quiénes eran los titanes? - Gobernaron en la época anterior al Olimpo. 190 00:15:48,000 --> 00:15:50,593 Cronos fue el padre de Zeus. -¿Era? 191 00:15:51,001 --> 00:15:53,482 Cronos no confiaba en él en sus hijos, y se los comió. 192 00:15:53,507 --> 00:15:55,183 Zeus le hizo vomitarlas, 193 00:15:55,208 --> 00:15:57,475 cortó a su papá en pedazos con su propio cabello. 194 00:15:57,500 --> 00:16:00,620 Así que ahora Cronos quiere venganza. 195 00:16:00,926 --> 00:16:03,013 Pero está hecho pedazos. 196 00:16:05,886 --> 00:16:07,726 "piensa" ¿dónde estaría Luke? 197 00:16:07,992 --> 00:16:11,173 - ¿Qué? - Podemos atraparlo desprevenido, arréglalo... 198 00:16:11,198 --> 00:16:12,918 y terminar la guerra esta noche. 199 00:16:13,685 --> 00:16:15,188 ¿Ordenarlo? 200 00:16:15,213 --> 00:16:17,933 Todavía no sabe que estamos aquí. Tenemos una ventaja. 201 00:16:18,694 --> 00:16:20,720 ¿Qué quiere decir con "arreglarlo"? 202 00:16:21,613 --> 00:16:22,999 Annabeth, 203 00:16:23,593 --> 00:16:26,772 dominado en un barco lleno de monstruos. 204 00:16:26,797 --> 00:16:28,936 Debemos atacar mientras podamos... -"Pago". 205 00:16:35,288 --> 00:16:36,722 Bien. 206 00:16:37,794 --> 00:16:39,414 Entiendo lo que quisiste decir. 207 00:16:39,439 --> 00:16:41,094 Eso realmente podría ser un problema. 208 00:16:41,119 --> 00:16:43,183 -¿Dejar la venganza? - No, encontramos una palabra acordada. 209 00:16:43,208 --> 00:16:46,732 Puede decir "beneficio" y ganar a cada discusión, incluso si estás equivocado. 210 00:16:50,896 --> 00:16:53,716 Cuando Luke envenenó el árbol de Thalía... 211 00:16:55,794 --> 00:16:59,708 era como mirar a mi hermano apuñalando a mi hermana por la espalda. 212 00:17:01,721 --> 00:17:06,147 Nadie está más enojado con Luke que yo. 213 00:17:07,281 --> 00:17:09,634 Pero no quiero verlo muerto. 214 00:17:11,496 --> 00:17:15,109 Mira, te diré lo mismo. Eso es lo que le dije a Hermes. 215 00:17:16,922 --> 00:17:19,308 No creo que Luke pueda salvarse. 216 00:17:19,579 --> 00:17:21,115 Y creo que se puede. 217 00:17:21,502 --> 00:17:23,122 Debo pensar que sí. 218 00:17:23,288 --> 00:17:25,367 Luke tiene buenas razones para odiar a los dioses. 219 00:17:25,392 --> 00:17:27,472 Cronos se aprovechó de eso. para poder manipularlo. 220 00:17:27,497 --> 00:17:29,888 Quiero alejarlo de Kronos. 221 00:17:30,483 --> 00:17:33,009 Quiero sacarlo de este barco. 222 00:17:35,689 --> 00:17:38,109 Entonces... captura, 223 00:17:38,416 --> 00:17:39,942 en lugar de matar. 224 00:17:43,436 --> 00:17:45,203 Puedo estar de acuerdo con eso. 225 00:17:45,309 --> 00:17:47,496 Mientras ya no mencionamos "recompensa". 226 00:17:47,989 --> 00:17:50,762 - Necesitamos una nueva palabra. -Me gusta la "recompensa". 227 00:17:51,229 --> 00:17:52,622 Gracias. 228 00:17:53,922 --> 00:17:55,229 Aquí. 229 00:17:55,254 --> 00:17:57,977 Suite del almirante. A Luke le encanta la fama. 230 00:17:58,002 --> 00:18:01,402 Tomaría la habitación más grande para él. - Pero todo sigue lleno de viudas. 231 00:18:01,795 --> 00:18:04,428 ¿Cómo vamos a sacarlo del barco? que nadie nos ve? 232 00:18:05,295 --> 00:18:07,008 Tengo una idea. 233 00:18:21,016 --> 00:18:23,903 ¿Qué es una viuda? -Arriba. 234 00:18:23,928 --> 00:18:27,021 - ¿Qué podría ser peor? -�Te estaba esperando. 235 00:18:27,109 --> 00:18:28,529 ¿Percy? 236 00:18:29,249 --> 00:18:30,915 Estoy bien. 237 00:18:33,218 --> 00:18:35,218 Bien, ¿escucho tu plan? 238 00:18:35,678 --> 00:18:37,271 Derribemos la puerta y... 239 00:18:37,296 --> 00:18:38,625 "Hola, Lucas." 240 00:18:38,911 --> 00:18:40,524 ¿Ese es tu plan? 241 00:18:41,172 --> 00:18:42,838 Eso. O tal vez... 242 00:18:43,592 --> 00:18:45,031 "Adiós, Lucas." 243 00:18:45,111 --> 00:18:49,098 -Percy, no puede vencerlo en una pelea. - Gracias por tu confianza. 244 00:19:01,929 --> 00:19:03,436 ¡Ábrelo! 245 00:19:17,193 --> 00:19:19,019 ¿Puede oír lo que están diciendo? 246 00:19:28,583 --> 00:19:30,183 Abordaron cerca de la popa. 247 00:19:30,208 --> 00:19:32,310 Tienen los suyos consigo una mascota cíclope. 248 00:19:32,510 --> 00:19:34,178 Él no es su mascota. 249 00:19:34,203 --> 00:19:37,296 Poseidón lo reconoció. Es el hermano de Percy. 250 00:19:37,416 --> 00:19:40,722 Bueno, está frente a la puerta. 251 00:19:51,085 --> 00:19:52,911 No entrará en combate. 252 00:20:03,098 --> 00:20:05,025 Son más inteligentes que eso. 253 00:20:14,590 --> 00:20:17,110 Un poco mejor que la cabaña no. 11, ¿verdad? 254 00:20:17,135 --> 00:20:18,603 ¡¿Percy?! 255 00:20:18,628 --> 00:20:19,910 Relajarse. 256 00:20:19,935 --> 00:20:23,308 No le pasará nada. - ¡Tyson! -¡Percy! 257 00:20:23,428 --> 00:20:25,101 ¡Él no te hará daño! 258 00:20:36,215 --> 00:20:38,308 ¿Cómo se enteró de este barco? 259 00:20:40,275 --> 00:20:41,995 Tu papá me lo dijo. 260 00:20:43,301 --> 00:20:46,115 Parece que todavía está pensando que hay esperanza para ti. 261 00:20:47,590 --> 00:20:49,110 No estoy de acuerdo con eso. 262 00:20:51,110 --> 00:20:52,740 Bueno, bien. 263 00:20:53,993 --> 00:20:57,119 Hermes debería perder la esperanza. Su tiempo ha pasado. 264 00:20:57,319 --> 00:21:00,938 Si Hermes sabe dónde estás, el resto del Olimpo también lo sabe. 265 00:21:01,192 --> 00:21:06,632 Ríndete a nosotros y tal vez a Zeus. perdona tu vida. -Zeus no es misericordioso. 266 00:21:07,568 --> 00:21:09,934 Solo mira como perdió su propia hija. 267 00:21:13,373 --> 00:21:14,681 Después de todo, 268 00:21:14,706 --> 00:21:17,233 ¿No es Poseidón un dios? ¿De cuál deberías preocuparte? 269 00:21:21,221 --> 00:21:22,708 O... 270 00:21:22,733 --> 00:21:26,306 Poseidón no apareció porque Estoy demasiado ocupado peleando ahora. 271 00:21:32,222 --> 00:21:34,548 Pequeño héroe. 272 00:21:43,895 --> 00:21:46,661 La gran perforación ya ha comenzado. 273 00:21:47,701 --> 00:21:51,294 Los Titanes regresan porque regresa Kronos. 274 00:21:51,319 --> 00:21:53,625 Cada semidiós que se une a nosotros Lo hace más fuerte. 275 00:21:53,650 --> 00:21:56,736 será su esencia levántense del Tártaro y reúnanse aquí. 276 00:21:57,705 --> 00:21:59,531 Parte por parte. 277 00:22:01,286 --> 00:22:04,524 Por eso necesitas el vellocino de oro, para acelerar su curación. 278 00:22:04,580 --> 00:22:06,393 Crearemos un nuevo cuerpo para él. 279 00:22:06,418 --> 00:22:10,667 Por eso envenenaste el árbol de Thalía. para iniciar la búsqueda de Runa. 280 00:22:10,692 --> 00:22:13,392 Por eso destruiste todo lo que quedó de tu viejo amigo. 281 00:22:13,417 --> 00:22:14,923 ¡No la conocías! 282 00:22:16,764 --> 00:22:21,204 Thalía y yo nos escapamos juntas en el año 2. Estuviste con nosotros durante dos meses. 283 00:22:22,490 --> 00:22:24,316 Eras sólo un niño. 284 00:22:25,083 --> 00:22:28,301 Thalía odiaba a Zeus, y si lo supiera... 285 00:22:28,407 --> 00:22:32,077 para la Gran Profecía, si ella supiera que existe la posibilidad de destruir el Olimpo, 286 00:22:32,102 --> 00:22:34,300 ella nunca renunciaría a su vida. 287 00:22:40,791 --> 00:22:45,738 Ese árbol es su maldición. y ella estaría feliz de verlo caer. 288 00:22:49,508 --> 00:22:52,914 ¿Dijo... "Gran Profecía"? 289 00:22:57,239 --> 00:22:58,546 esperar. 290 00:22:59,793 --> 00:23:02,132 Y usted sabe acerca de la Gran Profecía. 291 00:23:04,286 --> 00:23:06,006 Y tú no lo haces. 292 00:23:06,393 --> 00:23:07,767 ¿Ver? 293 00:23:07,792 --> 00:23:10,813 Así nos dividen los dioses, ocultando la verdad. 294 00:23:10,838 --> 00:23:14,111 - En realidad, no quiero saberlo. - ¿Por eso eres inteligente? 295 00:23:14,284 --> 00:23:16,118 ¿O porque tiene miedo? 296 00:23:17,404 --> 00:23:19,024 ¿Puedo ser ambos? 297 00:23:22,430 --> 00:23:24,723 Siempre me has gustado, Percy. 298 00:23:26,103 --> 00:23:28,409 Mereces saber la verdad. 299 00:23:54,698 --> 00:23:56,767 Los semidioses cooperan con los demonios. 300 00:23:56,792 --> 00:23:58,806 Ni siquiera usamos esa palabra aquí. 301 00:23:58,831 --> 00:24:00,404 ¿Qué es una viuda? 302 00:24:00,504 --> 00:24:02,730 Todos somos hijos de los dioses. 303 00:24:03,191 --> 00:24:05,424 Tyson es el hijo de Poseidón. 304 00:24:05,611 --> 00:24:07,031 ¡Tyson! 305 00:24:07,791 --> 00:24:12,520 ¿Estás bien? Lo tratan como a un paria. sólo porque su madre no era humana. 306 00:24:12,545 --> 00:24:13,991 ¿Terminaste? 307 00:24:14,185 --> 00:24:15,938 Necesitas ser más fuerte. 308 00:24:16,491 --> 00:24:18,767 ¿Puedo pedir prestada una bola de fuego? - Sí, claro. 309 00:24:18,792 --> 00:24:22,151 Aquí puede crear con nosotros. Usa tus talentos como un maestro. 310 00:24:26,585 --> 00:24:28,918 Y gracias a esas habilidades, será recompensado. 311 00:24:29,712 --> 00:24:31,618 Y aquí será aceptado, 312 00:24:31,978 --> 00:24:34,798 y no tratado como un problema que hay que solucionar. 313 00:24:38,008 --> 00:24:42,108 Luchamos para crear la nueva Edad de Oro. 314 00:24:42,274 --> 00:24:46,200 ¿Dónde está cada espíritu? cada criatura y cada semidiós... 315 00:24:46,417 --> 00:24:49,478 gratis. - ¿Y dónde están los tuyos? ¿Gente en forma de la edad de oro? 316 00:24:49,503 --> 00:24:51,496 Serán felices si logran sobrevivir. 317 00:24:51,521 --> 00:24:55,087 La guerra entre los titanes y los dioses del Olimpo destrozará la tierra. 318 00:24:55,112 --> 00:24:56,827 ¿Qué pasa con nuestro campamento? 319 00:24:57,187 --> 00:25:00,340 ¿Destruirá también a sus amigos, Luke? Porque no estarán de acuerdo con esto. 320 00:25:01,300 --> 00:25:05,100 Después de que cae la barrera, se construye el campamento. No podrá resistir nuestro ataque. 321 00:25:06,193 --> 00:25:10,633 Todos los inteligentes lo verán y se unirán. si hacen eso, resultarán heridos. 322 00:25:11,324 --> 00:25:13,600 Si un niño se uniera a nosotros los trillizos mayores, 323 00:25:13,625 --> 00:25:15,892 Sería una poderosa muestra de lealtad a Cronos. 324 00:25:15,917 --> 00:25:19,216 No deberían necesitar más reclutas. Ya ni siquiera necesitaríamos a Runo. 325 00:25:20,883 --> 00:25:22,903 Podrías poner fin a esta guerra. 326 00:25:23,089 --> 00:25:24,502 Esta noche. 327 00:25:28,042 --> 00:25:30,370 ¿Te lo dijo Cronos? ¿Gran profecía? 328 00:25:30,395 --> 00:25:32,098 Ahora se dirige a mí directamente. 329 00:25:32,123 --> 00:25:36,923 Y confía en él para hablar profecías ¿No lo torcerán a su favor? 330 00:25:37,203 --> 00:25:38,909 Las palabras son claras. 331 00:25:39,023 --> 00:25:42,929 Se trata de profecía, Las palabras nunca son claras. 332 00:25:43,696 --> 00:25:45,616 Está intentando engañarte. 333 00:25:45,682 --> 00:25:47,735 Ella piensa que eres tan inteligente, 334 00:25:48,002 --> 00:25:50,228 pero veo lo que está tratando de hacer. 335 00:25:50,308 --> 00:25:51,721 alison, 336 00:25:51,806 --> 00:25:53,100 detenerlo. 337 00:25:53,125 --> 00:25:54,828 He terminado. 338 00:25:56,804 --> 00:25:58,317 Trabajo bueno. 339 00:25:58,481 --> 00:26:00,361 ¿Cómo lo llamas? 340 00:26:02,581 --> 00:26:04,127 Bomba. 341 00:26:33,886 --> 00:26:35,633 ¡Mátalos! 342 00:26:36,994 --> 00:26:38,500 ¡No! 343 00:26:40,819 --> 00:26:42,206 ¡Chicos, vámonos! 344 00:26:43,086 --> 00:26:45,632 ¡Aquí, aquí! - ¡Ahí están! 345 00:27:06,685 --> 00:27:09,511 -¡Eso es! - ¡Bien hecho, amigo! 346 00:27:57,692 --> 00:28:00,105 ¿No estás cansado de eso? que sigues perdiendo? 347 00:28:14,078 --> 00:28:16,045 Todos sois unos perdedores, ¿no? 348 00:28:18,785 --> 00:28:22,118 Tienes una deuda con el dios de la guerra. porque perdiste la batalla. 349 00:28:26,295 --> 00:28:28,415 Pero déjame preguntarte algo. 350 00:28:29,588 --> 00:28:31,801 ¿Qué te debes a ti mismo? 351 00:28:34,101 --> 00:28:35,527 porque 352 00:28:37,091 --> 00:28:40,210 tal vez esto sea más para ti de otra gira de combate. 353 00:28:40,677 --> 00:28:42,530 Tal vez esto sea para ti 354 00:28:42,817 --> 00:28:44,817 segunda oportunidad. 355 00:28:46,286 --> 00:28:48,599 Para cambiar cómo te ven los demás. 356 00:28:49,226 --> 00:28:51,419 Para cambiar tu destino. 357 00:28:52,572 --> 00:28:54,792 Ahora mismo tienes esa oportunidad, 358 00:28:54,817 --> 00:28:58,825 una oportunidad de convertirse en héroes quien encontró el Vellocino de Oro. 359 00:29:00,583 --> 00:29:07,329 Una oportunidad de aprovechar esta victoria y anotarla. por la garganta de todos los que alguna vez dudaron de ti. 360 00:29:08,469 --> 00:29:11,100 Y cuando vuelvas bajo tierra ¡No volverás a Asphodel! 361 00:29:11,125 --> 00:29:16,006 Ni siquiera volverás a los Campos del Castigo, ¡Serás exaltado en los Campos Elíseos! 362 00:29:18,583 --> 00:29:20,310 ¿Quién está conmigo? 363 00:29:35,203 --> 00:29:37,973 Entonces, pongamos esto en marcha. Pieza flotante de hierro fundido. 364 00:29:37,998 --> 00:29:39,831 ¡Sí, Capitán! 365 00:29:40,009 --> 00:29:41,629 ¡Vamos! 366 00:29:42,518 --> 00:29:43,918 ¡Vamos! 367 00:29:44,971 --> 00:29:47,524 -Ten cuidado. - ¡Contrólate, hombre! 368 00:29:48,897 --> 00:29:50,324 Capitán. 369 00:29:51,510 --> 00:29:54,491 ¿Estás seguro de estas coordenadas? - ¿Por qué? 370 00:29:54,516 --> 00:29:58,103 Los números que proporcionaste nos están guiando. en medio de Rocktown, Nueva Jersey. 371 00:29:58,303 --> 00:30:01,223 es un lugar extraño para el mar de la viuda, ¿no? 372 00:30:02,149 --> 00:30:03,975 Espera un minuto. 373 00:30:04,000 --> 00:30:06,808 El sueño me llegó a mí, no a Tántalo. 374 00:30:06,902 --> 00:30:09,676 Y esos números no son correctos en absoluto. 375 00:30:11,395 --> 00:30:13,008 Jackson. 376 00:30:20,708 --> 00:30:22,122 Ey. 377 00:30:22,890 --> 00:30:25,528 Gracias por sacarnos de allí. Lo hiciste bien. 378 00:30:28,801 --> 00:30:31,135 Esos tipos grandes no eran tan malos. 379 00:30:35,667 --> 00:30:37,933 En realidad eran un poco divertidos. 380 00:30:41,683 --> 00:30:43,650 ¿Entonces por qué construiste la bomba? 381 00:30:45,250 --> 00:30:47,623 Porque Annabeth y tú estabais en problemas. 382 00:30:49,296 --> 00:30:52,122 Y un verdadero héroe defiende a los demás. 383 00:31:06,002 --> 00:31:07,942 Creo que tenía razón. 384 00:31:11,098 --> 00:31:12,437 ¿qué? 385 00:31:13,811 --> 00:31:15,617 Sobre Thalía. 386 00:31:16,471 --> 00:31:20,831 Quizás realmente no la conocía bien. Quizás simplemente pensé que lo era. 387 00:31:22,759 --> 00:31:25,139 Si me equivoqué con ella, 388 00:31:25,806 --> 00:31:27,791 tal vez me equivoque en todo. 389 00:31:27,816 --> 00:31:29,319 No te equivocas. 390 00:31:29,873 --> 00:31:32,683 Es Luke quien comete errores. porque cree en las mentiras de Kronos. 391 00:31:32,708 --> 00:31:35,226 Percy, no conozco toda la profecía. 392 00:31:37,864 --> 00:31:41,511 - Creí que Quirón te lo había dicho. - Me dio lo básico. 393 00:31:42,625 --> 00:31:45,498 No quiso decirme las palabras exactas. 394 00:31:46,671 --> 00:31:49,304 Si Luke tiene razón en algo, 395 00:31:50,084 --> 00:31:53,710 es que merece saberlo la verdad sobre el propio destino. 396 00:32:08,791 --> 00:32:12,411 La profecía habla de un niño. los trillizos mayores, 397 00:32:12,497 --> 00:32:15,103 que después de cumplir 16 años, 398 00:32:15,290 --> 00:32:17,817 convertirse en un arma poderosa. 399 00:32:19,877 --> 00:32:21,303 ¿Armas? 400 00:32:21,583 --> 00:32:25,630 Héroe de la profecía decidirá el destino del Olimpo. 401 00:32:26,383 --> 00:32:28,243 Una elección... 402 00:32:28,909 --> 00:32:31,643 ¿Quién salvará la Era de los Dioses...? 403 00:32:35,458 --> 00:32:37,315 o destruirlo. 404 00:32:43,608 --> 00:32:46,714 Quirón cree que lo haría ¿Podría destruir el Olimpo? 405 00:32:51,915 --> 00:32:53,328 ¿Qué opinas? 406 00:33:03,819 --> 00:33:05,419 Tenías razón. 407 00:33:10,583 --> 00:33:12,510 Ojalá no me hubiera enterado. 408 00:33:13,737 --> 00:33:21,730 TRADUCIDO Y PROCESADO POR: NIÑO 409 00:33:22,307 --> 00:33:26,161 HAY MÁS� EN: 00:35:39:000 410 00:35:46,491 --> 00:35:48,225 No somos amigos. 411 00:35:53,107 --> 00:35:55,220 Entonces hagamos lo imposible. 412 00:35:56,417 --> 00:35:59,227 Ahora entramos en el mar de las viudas. 413 00:36:02,227 --> 00:36:06,227 Tomado de www.titlovi.com